評論
打印
[00:21.50]IBM put a top executive on leave Monday
[00:25.19]after he was charged for allegedly leaking secrets
[00:28.58]about IBM's earnings and financial dealings
[00:31.77]with corporate partners.
[00:41.12]周一，IBM對他們的一名高管采取了強制休假措施，
[00:46.00]原因是這名高管被指控涉嫌泄漏了公司的營收
[00:49.99]以及公司合作伙伴之間的金融交易上的秘密。
[01:06.88]即時講解
[01:09.11]"請假"，"休假"或"放假"是我們經常會說到的，
[01:13.50]比如說，在工作日的某一天，
[01:15.52]你在逛大街時遇到熟人，
[01:18.06]你可能就得解釋一下，"我今天休息"，
[01:21.31]英語表達可以是 I'm taking a day off today，
[01:25.16]注意，要使用現在進行時，
[01:27.65]因為"休假"正在進行中。
[01:30.32]如果是要說"我明天休息一天"，
[01:32.80]那可以說
[01:33.74]I'm going to take a day off tomorrow。
[01:36.93]今天的報道中出現了on leave 的表達，
[01:40.41]這是個固定搭配，指"休假"，
[01:42.90]這與take a day off 的意思基本一樣,
[01:46.29]只是從表達上說正式一點，
[01:49.02]比如說前面的 I'm going to take a day off tomorrow
[01:52.91]也可以說成 I'm going to be on leave tomorrow ；
[01:56.85]另外 ，還要注意put somebody on leave的用法，
[02:01.05]字面意思是"讓某人去休假"，
[02:03.74]但在不同的語境中，理解要有所區別，
[02:07.07]今天報道中的on leave 其實跟開除差不多
[02:11.17]強制休假只是較斯文或說虛偽的說法。
[02:14.91]如果大家看過一些港產片，
[02:17.34]可能會聽過"放長假"的說法，
[02:19.92]如果老板"放你長假"（粵語表達），
[02:21.95]那你就基本下崗了。
[02:28.87]原文重聽
[02:30.54]IBM put a top executive on leave Monday
[02:34.24]after he was charged for allegedly leaking secrets
[02:37.67]about IBM's earnings and financial dealings
[02:40.91]with corporate partners.
adj. 行政的，決策的，經營的，[計算機]執行指令
