All about Americans
美國人面面觀

How the Americans See Themselves
美國人怎樣看自己

Americans are proud to be Americans but each individual will explain that he, personally, is not like the other Americans. He is better. Americans are proud to be different from each other, and from the world.

美國人很驕傲自己是美國人。但每個人又會說，就個人而言，自己是不同于其他美國人的，因為他比別人更好。美國人為互不相同、為自己不同于世界上其他的人而感到驕傲。

There’s no such thing as a plain American. Every American is a hyphenated-American. An American will say“I’m Polish”or“I’m Italian” because his great-grandparents were born in Poland or Italy.

真正意義上的美國人是沒有的。每個美國人除了有美國國籍之外，還各有其祖籍。一個美國人會說“我是波蘭人”或“我是意大利人”，因為他的曾祖父母是在波蘭或意大利出生的。

A spirit of rugged individualism pervades virtually every aspect of American life. Americans’ heroes are outlaws, like wild west gunfighter Jesse James,or entrepreneurs, like Sam Walton, founder of the Wal-Mart chain of superstores. Every American worker has fantasies of one day going into business for himself.

一種不加掩飾的個人主義精神幾乎滲透到美國生活的各個方面。美國人心目中的英雄是亡命徒，像剽悍不羈的西部槍手杰西·詹姆斯，或者是企業家，像沃爾瑪連鎖超市的創始者薩姆·沃爾頓。每個美國員工都幻想將來有一天自己能開辦企業。