小 女 孩

在教堂的一扇窗下長滿綠草的墳堆上，坐著個小女孩。她仰著頭，望著天空，唱著歌兒。她的小手指點著一朵飄浮在她頭頂?shù)慕鹕鹈愕男〔试啤Ｍ蝗婚g，陽光顯得格外燦爛，照在她光澤的頭發(fā)上，給它涂上一層金屬似的光彩，很難說出它突竟是什么顏色，是深褐色，還是黑色。她是那么全神貫注地望著彩云，她那奇妙的歌聲，或可說是喃喃自語，似乎是對著那彩云而發(fā)的。因而她沒有注意到我站起身來朝她走去。在她上空高高的藍天里，一只展翅飛向那朵輕盈透明的彩云的云雀也在歌唱，似乎在與她賽e(。我慢步向小女孩走去，她那在陽光下如同珍珠一樣圓潤的前額，特別是她那膚色，使我感到她真是異?？蓯邸Ｏ币诤诘拈L睫毛非常別致地朝后彎曲著，掩映著一雙一會兒象是藍灰色的，一會兒又象是紫羅蘭色的眼睛。她的長睫毛同她的眉毛和頭發(fā)色澤調(diào)和，披拂在她嬌嫩的脖子上的發(fā)綹，在陽光里輕輕飄動。我并沒有馬上領(lǐng)略到這一切，因為我一開始只注意了那雙閃閃發(fā)光、富于表情、盯著我看的眼睛。我佇立在一邊默默地注視著她，才漸漸地看清了她容貌的其他部分，特別是那張靈敏而又豐滿的小嘴。呈現(xiàn)在我眼苧的這一美的形象似乎比我在最美好的夢境中所見過的更美。然而，與其說是她的美麗，不如說是她朝我看的那種眼神，更使我著迷，更使我陶醉．

西奧多·瓦茨·鄧頓

(1)Sitting on a grassy grave…Was a little girl： 這是一句全倒裝句，按正常語序可以寫成:A little girl was sitting on a grassy grave．．．．

(2)with her head bent back： with+名詞或代詞賓格十分詞(或形容詞，介詞短語等)作狀語，表示伴隨情況。

(3)So completely absorbed was she…that．．．： 這是一個so…that…結(jié)構(gòu)的主從復(fù)合句，其中主句采用全倒裝語序。address…to：對……說話。這里是指對著云彩歌唱或念念有詞。that引導(dǎo)的是一個本身帶有時間狀語從句的結(jié)果狀語從句。

(4)in rivalry(with)：與……比高低，爭雄，斗艷，等等。

(5)at another violet：＝at another moment(seemed) violet：一會兒又象是紫羅蘭色的．

(6)take in：接受，領(lǐng)會。

(7) Yet it was not her beauty so much as the look．．．that fascinated me, melted me：not so much．．．a(chǎn)s作"與其說……不如說……"解釋. It was…that…用作強調(diào)結(jié)構(gòu)。melted me： 融化了我，即；使我陶醉。