露天世界的夜晚

在室內，夜是死氣沉沉，單調乏味的時刻。但是在露天世界里，有星星，有露珠，還有芬芳的香氣，黑夜輕快地流逝，而大自然的面貌卻在夜里時刻變化著。禁錮在室內和簾后的人們覺得夜似乎是短暫的死亡，而露宿野外的人卻覺得夜只是一場充滿生機的微睡。他整夜能聽見大自然深沉的、自由自在的呼吸。大自然即使在休息時也在轉動和微笑。當沉睡著的半球出現(xiàn)韙醒跡象的時候，室外的萬物都起來丁，那種忙碌的時刻是居住在室內的人所不知道的。雄雞最先啼鳴，這時不是報曉，而是象歡樂的更夫在催黑夜快走。草地上牛群醒來；露珠晶瑩的山坡上羊群在進早餐，并且在羊齒植物叢中改換新的羊窩；與禽鳥共眠的無家可歸的人們睜開了惺松的雙眼，觀賞美麗的夜色。

羅拍特·路易斯．斯蒂文柬

(1)under a roof： 在屋頂下，指在室內。

(2) in the open world： 在露天世界，指在室外(野外)。

(3) What seems…walls and curtains： 主語從句，其中 choked between…為分詞短語，修飾the people。

(4)she： 指Nature。

(5)all the outdoor world are on their feet： all the outdoor world指室外的萬物，所以動詞用are，代詞用their；(be) on one's feet：站起來。

(6)break their fast：開齋，吃早飯。