青春的飛逝

我們失去的一切都能得到補(bǔ)償，
我們所有的痛苦都能得到安慰，
可是夢境似的青春一旦消逝，
它帶走了我們心中某種美好的事物，
從此一去不復(fù)返回。

嚴(yán)峻的成年生活將我們驅(qū)使，
我們變得日益剛強(qiáng)、更臻完美，
可是依然感到某種甜美的東西，
已隨著青春飛逝，
永不再返回。

美好的東西已經(jīng)消失，
我們枉自為此嘆息，
雖然在天地之間，
我們到處能看見青春的魅力，
可是它永不再返回!

理查德·亨利·斯托達(dá)德

(1)when youth, the dream，departs： 時(shí)間狀語從句。句中dream是youth的同位語，詩人把"青春"比作"夢"。

(2) Under manhood's sterner reign： 在成年時(shí)代較嚴(yán)峻的治理下。意即，成年時(shí)代人們不能再象在青春時(shí)代那樣陶醉在美夢之中了。

(3) with flying feet： 以飛快的腳步，飛速地。

(4) behold it everywhere： behold＝see,看到(文學(xué)用語)，it=something beautiful。下一行中的on the earth和in the air進(jìn)一步說明everywhere。

(5) But it never comes again! 指的是對(duì)個(gè)人來說，青春一去不復(fù)返;與前面behold it everywhere相對(duì)照，抒發(fā)了詩人惆悵惋惜的心情。