Dialogue Script 2 對話原文 2

Li: In applying to a US graduate school, what is the simplest rule?
Zhang: The earlier, the better.
Li: Is the process very complicated?
Zhang: Yes, the process is arduous, so make up your mind firmly before you begin preparation.
Li: What should be done first?
Zhang: Read a number of related information about international study. And discuss with your family, teacher, and friends.
Li: This work should be done before or after the GRE and TOFEL exams?
Zhang: Before the exams.
Li: How long should a student need to prepare for the two exams?
Zhang: He/She should need at least six months to prepare for the two tests, but that also depends on his/her level of English.
Li: OK, what's the next step?
Zhang: Write to the chosen schools to ask for admission and scholarship application forms.
Li: What are the necessary application materials?
Zhang: They usually include personal statement, recommendation letter, official transcripts, CV/resume, study plan, scholarships and copies of your TOFEL and GRE scores.
Li: If one has received admission letter, what should he/she do then?
Zhang: Write to the schools to say thanks and keep contacting them for offers. Admission letter only mean they have decided to enroll you, not necessarily that they will give you a scholarship or TA/RA.
Li: Before setting off for the states, what final preparations should be made?
Zhang: Arrange your schedule. Apply for a passport and student visa. Buy any necessary items for your life in the US. Deal with the financial problems, that is to say, to change money. Book the air ticket.

講解：

1. 申請赴美讀研究生，最簡便的規則是什么呢？那就是“越早越好”。The earlier, the better. apply 是“申請”的意思，例如：I want to apply for the job. 我想申請這項工作。這里apply for something是指“為...而申請”，而apply to someone/something for something就是指“向某人或某個機構申請某物”，例如：You should apply to the consul for a visa你應該向領事申請簽證。

2. 申請過程是非常復雜的，這里用了兩個形容詞來形容，一個是complicated，另一個是arduous，arduous既可以指“費勁的，費力的”，也可以“辛勤的”，例如：Preparing a Dictionary of the English Language is an arduous work. 編寫一本英語語言詞典是一項艱巨的工作。所以在開始準備申請學校以前，一定要下定決心，就是make up your mind firmly.

3. 是的，申請學校要做多方面的準備，在考托福和GRE之前，要多讀一些關于留學的資料，并且和家人、老師和朋友仔細商量。至少要提前半年準備托福和GRE考試，當然，根據考生英語水平的不同，準備的時間也不一樣。He/She should need at least six months to prepare for the two tests.也可以說It takes at least six months to prepare for the two tests.

4. 下一步就要給你選擇的學校寫信，索要入學和獎學金申請表格。那必要的申請材料都包括哪些呢？申請材料中要包括個人陳述，personal statement，推薦信，recommendation letter, 官方學生成績單，official transcripts, 個人簡歷，CV/resume,學習計劃，study plan, 經濟能力證明，獎學金的申請材料，GRE和托福成績的影印件。scholarships and copies of your TOFEL and GRE scores. 這些材料都需要花費時間來準備，越詳細越好。還要注意的是要盡早吧這些材料寄給你所申請的學校，因為美國的研究生院事按照接受材料的先后來審閱材料的。

5. 那么收到入學通知書后該做些什么呢？要給對方學校寫信，表示感謝，保持聯系，并且繼續申請獎學金。入學通知書只是說明他們已經決定錄取你，但不見得他們會給你提供獎學金或助教職位，所以后續工作也要做好。TA就是指Teaching Assistant助教，RA是指Research Assistant研究助教。助教的職位在美國校園里算是薪水比較高并且比較輕松的工作了。

6. 一切都搞定之后，出發之前還要做那些最后的準備呢？那就是安排日程。申請護照和學生簽證。購買在美國生活的必備物品，解決經濟問題，比如說兌換外幣。還有就是預定機票。

Dialogue Script 3 對話原文 3

Zhang: I was told that US graduate schools require a personal statement as a part of application process. Is it true?
Li: Yes, it is a must.
Zhang: So we have to prepare a well-written personal statement.
Li: In general, admission officers are looking fro two important things in one's personal statement.
Zhang: What exactly are they?
Li: First, evidence of your achievements that are not reflected in other parts of your application. Second, how and why the events you describe have shaped your attitude, focus, and most of all, your intellectual capacity.
Zhang: So the statement should center on ...
Li: The statement should focus on one's personal background, the reasons why you are applying to a particular graduate program, and your career and personal objectives.
Zhang: Thank you for your information.
Li: It is my pleasure.

講解：

1. 申請到美國去讀研究生課程都要求必須有個人陳述。it is a must. 這里的must做了名詞，表示“必須，一定”。例如：Comfortable shoes are a must when taking a walking tour of Wales. 去威爾士旅行徒步旅行時舒服的鞋是絕對必要的物品。

2. 所以一定要準備一分寫的很好的個人陳述。一般來說，招生負責人在你的個人陳述中要看兩點重要的東西，一是在你的申請中的其他材料中沒有反映出來的成績和優點的證明。另一點就是你所描述的事件是如何塑造了你的態度和目的，尤其重要的是你的智力。most of all是一個習慣用語，表示“最重要的是”。

3. center on 跟focus on差不多，都表示“以...為重點，以...為中心”。個人陳述的重點應該放在個人的背景描述，申請某一特殊研究生課程的原因，你本人的職業以及你個人的學習目的等等。好，我們再來聽一遍剛才的對話。

Dialogue Script 4 對話原文 4

Li: Nowadays English-speaking countries are no longer the only destinations for Chinese who want to study abroad.
Zhang: You're right. An increasing number of Chinese students have applied to non-English countries like Germany, for example.
Li: Why is Germany becoming popular among Chinese students?
Zhang: Because German education has a good reputation. The free tuition in public universities is of course another reason for this attraction.
Li: Then international students pay nothing for education.
Zhang: No, they have to cover such expenses as accommodation, insurance and books.
Li: Do international students need language level certificate?
Zhang: Yes, they need a language level certificate for a student visa. In addition, it is a must for foreign students to take German Language Entrance Exam for Foreign Students.

講解：

1. 現在，說英語國家不再是想出國留學的中國人的唯一目的地了，越來越多的中國學生已經向非英語國家申請留學，比如說德國。abroad表示“去國外，向國外”，可以直接跟動詞聯用，例如：go abroad，出國，I've never been abroad before, so I'm really excited about the trip.我以前從來沒有出過國，所以想起這次旅行就十分興奮。

2. 那中國學生為什么會喜歡上德國呢？因為德國的教育有良好的聲望，而且公立大學免收學費也是它吸引人的另一個原因。reputation表示“名聲; 聲譽”，例如：He is a man of good reputation.他是一個有聲望的人。那么He is a man of no reputation.就表示“他是一個默默無聞的人”，也就是“沒有聲望的人”。

3. 那么在德國留學生什么費用也不用交嗎？那是不可能的。天下哪有白吃的午餐？盡管學費是免費的，但是他們還還要支付住宿、保險、書本等費用，算起來也不是一筆小數目。

4. 那么留學生需要語言水平證書嗎？這是必須的，申請學生簽證時要用到。此外，外國留學生必須參加德語作為外語的入學考試。大部分學生到德國之后都要參加語言學校，當然這部分學費是要交的。所以去德國留學之前，也要好好計劃一下。

Key Words:：關鍵詞匯
embassy 大使館
exhaustion 筋疲力盡
succumb 被壓垮，被打垮
destination. 目的地
tuition 學費
insurance 保險
certificate 證書
statement 陳述
intellectual 智力
objective 目的，動機
guide 指南
process 過程
arduous 費力的
admission 接收，錄取
recommendation 推薦
transcript 成績單
resume 簡歷
tip 指點
competitive 競爭的，有競爭力的
institution 機構，學院
acceptance 接受
financial 財政的，經濟上的
circumstance 情況，狀況
broaden 拓寬，擴大
renowned 知名的，著名的
ranking 排名
assessment 評估
prestige 聲望
cater 適合
subsidy 補助，津貼

Part 4 Key Sentences 實用句子

1. Many students go abroad to study on a work-study program.
許多學生在國外一邊打工一邊學習。

2. They can earn some money by doing some part-time jobs.
他們可以通過做些兼職掙些錢。

3. Is it difficult to find a part-time job in America?
在美國找兼職難嗎？

4. How to apply for a visa?
怎樣申請簽證？

5. What is the cost of living in that country?
在那個國家的生活費用是多少？

6. How to get a grant from the government?
怎樣得到政府的資助呢？

7. This is a way out for high school graduates.
這是高中畢業生的一條出路。

8. How to extend a visa if it expires?
簽證到期后怎樣延長簽證？

9. How to select the courses abroad?
在國外如何選課呢？

10. What is the prospect of getting a job abroad?
在國外找工作的前景如何？

11. What about the tuition and fees of studying in America?
在美國學習的學雜費是多少？

12. Can a foreign student work without a work permit?
外國學生沒有工作許可證可以工作嗎？

13. Does the tuition and fees rise every year?
每年的學費都要漲價嗎？

14. How long does it take to get a master's degree?
獲得碩士學位要花多長時間？

15. How many credits are needed for one course?
每門課多少學分？

16. You have to maintain a "B" average in order to get your master's degree.
你必須平均每門課在B以上才能獲得碩士學位。

17. What about the admission qualification for a master's degree?
讀研究生入學需要哪些條件？

18. How many courses do I have to take for M.A.?
讀研究生有多少門課程？

19. For a master's degree, there are ten courses and a dissertation.
獲得碩士學位需要學習10門課程，另外寫一篇碩士論文。

20. Have you ever studied abroad?
你以前留過學嗎？

21. I got an M.A. in economics at the University of Southern California in the United States.
我在美國的南加州大學獲得了經濟學碩士學位。

22. It was difficult to keep up with all the reading and essay assignments.
跟上全部的閱讀和論文作業很難。

23. I picked up a lot from case-studies of business administration.
我從企業管理的個案研究中得到了許多實用的知識。

24. I think part of my problem is the fact that these books are in a language foreign to me.
我覺得我的問題有一部分由于這些書都是外文的。

25. Studying in a foreign language is always hard at the beginning, but I'll get over it.
剛開始學習外語總是很困難的，但是我會克服的。

26. I'm not used to having so many seminars, and there seems to be so much reading.
我不習慣上這么多的討論課，而且要讀很多東西。

27. I can usually follow what the others say, but there are times when I'm not sure.
別人說的，通常我都懂，但有時我還不太肯定。

28. It won't take me long to settle down.
用不了多久我就會適應的。

29. Some people get too Americanized and don't seem to fit into Chinese companies.
有些人變得太美國化，和中國朋友在一起顯得格格不入。

30. I'm still feeling pretty homesick.
我還是非常想家。

附：

赴美學生簽證指南

以下說明僅供中華人民共和國境內的申請人申請簽證時使用。

美國政府每年為中國學生簽發數千份留學簽證。目前，有超過5萬中國留學生在美國學習，中國同日本一樣為外國學生赴美留學提供了主要生源。但是與以前的申請人不一樣，現在的留學簽證申請人沒有保證他們學業結束后一定回國的不可分離的關系，也不能證明他們回國后有較好的事業發展前景。

重要的標準

為獲得赴美留學簽證，申請人必須證明：
他們唯駐華一的目的（不僅是首要的目的）是學習；
他們有能力并計劃在美國做全日制學生；
在不從事未經許可的工作的前提下，他們有足夠的資金來支付學費、生活費以及應付突發事件的全部費用； 他們有不可分離的社會、經濟和其它因素使其在完成計劃的學業后離開美國。

學習能力和計劃

申請人必須證明他們已無條件地被有資格招收留學生的院校錄取。學校必須提供填寫完整的I－20表和錄取通知。除此之外，申請人還應該證明他們有能力順利地完成學業，并出具一些能證明自己學習能力和教育背景的資料，如：畢業證書、成績單（包括所學的科目及成績）、TOEFL成績單以及學校所要求的其它成績，如GRE、GMAT等。

充足的資金

申請人必須證明他們有足夠的資金支付學費、健康保險和生活費。在I－20表上，校方必須注明學費、生活費及應付突發事件所需費用的相關信息和這些費用的來源－減免學費、學校提供工作、做助教、享有獎學金或申請人自己出資擔保。

如果申請人已獲得獎學金，則需證明提供獎學金的機構愿意并有能力支付這筆費用。如果申請人打算用本人的存款負擔這些費用，這需證明這筆存款夠其整個學習過程使用，而且這筆資金必須能夠合法攜帶出中國國境。

歸國原因

申請人必須證明他們在美完成學業后有歸國計劃。通常這點對中國學生來說是最難證明的。

使館有資料顯示在最近幾年中在美國完成學業后沒有返回中國的學生比率比較大。我們也意識到中國正在變化，有些學生一定會回到中國。簽證官在面談時，會根據每個申請的是非曲直做出決定。在短暫的面談時間里，簽證官的判定主要取決于申請人是否能證明他們今后在中國有令人信服的社會及事業前途。

一般來說，申請人必須表明畢業后歸國的原因是合情合理的，是有利于個人發展的。原因很多。比如：他們可以表明中國需要他們這一領域的專業人才，他們來自一流學校、歸國后能競爭到一份很好的工作。學生也可以證明他們在中國有不可分割的關系，并且父母將為他們安排令人羨慕的工作。有些學生想攻讀某一專業的高一級學位而中國沒有這一專業（如：MBA），他們就必須證明在攻讀該學位上所投入的時間和財力能在歸國后所從事的工作中得到豐厚的回報。

面談

申請人必須親自到自己居住、學習、工作的地方所屬的領事館來申請簽證。相關人士（如，校方代表、親屬、朋友等）可提供書面材料，讓申請人面承簽證官，但不能陪同申請人來面談。

領事館

傳真

北京 86－10－6532－3178 （除成都、廣州、上海和沈陽領事區域外其它省市）

成都 86－28－558－3520 （四川、云南、貴州、西藏、重慶）

廣州 86－20－8186－2341 （廣東、福建、廣西、海南）

上海 86－21－6433－4122 （安徽、江蘇、浙江、上海）

沈陽 86－24－2322－2374 （遼寧、吉林、黑龍江）

申請人需攜帶下列材料：

中信實業銀行的405元不可退還的申請費收據。

兩張填好的OF－156申請表，中英文各一份。從中信實業銀行免費取得該表格，也可以從http://travel.state.gov和http://www.usembassy-china.org.cn 免費下載。隨表請附姓名的標準電碼及兩張護照照片（3cmx5cm）護照有效期距計劃離美時間至少長達六個月。

文件表明美國有權招收外國留學生的學術機構，或其他被承認的學習場所已無條件錄取申請人，且申請人即將入學。申請人應出示一份完整的在有效期內的I－20表格（資格證明）

足夠的準備性學術能力及語言能力，可使申請人在接受的學術機構或學習場所修完全部課程。如果其英文水平不足以修完全部課程，必須出示接收機構的專門英語培訓安排的文件。

證明有足夠資金或其他安排來源支付費用。擁有足夠資金意識是申請人在美期間不會領取政府援助補貼，也不會接受非法雇傭。證明在暫時并且合法的居留后，有社會的、經濟的和其他聯系可迫使申請人離開美國。

認真準備面談對申請人非常重要。面談時間很短，而且通常用英文。大使館希望申請人不要使用簽證面談準備一類的書及預先炮制的演講。簽證官都已面談過數以千計的學生，其中很多都用過同樣的手冊或演說詞。而使用這些東西并不會增加申請成功的機會。同樣地，任何英文材料準備過程中的幫助都應明確表示出來。

拒簽后簽證再申請

申請人被拒簽后可再次申請簽證，但是必須針對上次拒簽原因提供新材料。這些新材料必須表明與上一次申請時情況有很大改變，否則將會被再次拒簽。拒簽后再次申請一般安排在每周四。申請人在預約時務必說明曾被拒簽過。