三、擴大詞匯量。
1、普通詞匯。盡管新聞報道所使用的詞匯量很大,但是語言的基本詞匯是穩定的。如VOA廣播中的special English(特別節目)的新聞報告中常用詞匯約1 500個,這些詞匯的重復率在報道中是很高的,如Foreign Aid, Terroris, Nuclear Energy, Nationa Election等政治性詞匯,WTO, finance, share-list等經濟類詞匯,Space Station, robot, Mars, Clinical等科技詞匯,Super Bowl, Olympics, World Cup等體育類詞匯 。而新聞英語中的特有用語就更具穩定性。若能掌握這些詞匯,再加上一些聽力技巧,基本聽懂新聞報道就不是件難事了。
2、專有詞匯。新聞報道是有關世界范圍的最新消息,因在報道中常涉及許多人名、地名、國名、公司名稱等,如Bush, Afghan, Iran,IBM等。除此之外,新聞報道中還常常出現一些河流、山脈及名勝古跡等專有名詞,如Alps,Amazon,Pyramid等,熟悉這些專有名詞可使聽者更快更準確地了解所聽的新聞。
四、掌握一些基本縮略語
由于新聞報道時間的限制,不少機構的名稱常采用其縮略(acronym)形式,即由該名稱中數個詞的首字母的大寫形式組成,如:APEC是The Asia-Pacific Economic Cooperation亞太經貿合作組織,簡稱亞太經合組織的縮寫形式, UNHCR是United Nations High Commissioner for Refugees 聯合國難民事務高級專員(辦事處)的縮寫形式。需要注意的是,大家不僅要了解這些縮略語的確切含義,而且還應知道它們的正確讀音。
五、注意數字的不同說法。
在新聞報道中經常出現許多數字,大到幾十億,上百億,小到分數或小數。尤其對一些多位數的數字,要想立刻聽準這些數字的確不容易,其主要難點在于位數過多。因此在聽多位數的數字時,應對billion(十億)、million(百萬)、thousand(千)、hundred(百)等詞尤為重視。同時,要注意一個數字的多種讀法,如播音員把兩個足球隊比賽結果3:0讀作Three to nothing而不是讀成Three to nought或Three to zero.
六、循序漸進,由易到難。
目前,許多國外的電臺(如BBC,VOA)的新聞英語報道有特別英語(Special English)和標準英語(Standard English)兩種。所謂Special English也叫慢速英語,即新聞播放的語速較慢。就VOA而言,慢速英語每分鐘不超過90個單詞,而且新聞報道均是由簡單易懂的英語縮寫的,因此較適合初級階段的新聞英語訓練。然而它畢竟有其局限性,只能作為聽力訓練的一種手段,而不是新聞英語訓練要達到的最終目的。要想過真正通過新聞英語這一關,還必須進行Standard English的訓練。Standard English也可稱為常速英語,即新聞英語是用正常的語速播送的。就VOA而言,常速英語每分鐘為135個單詞,而且句法和詞匯方面的難度也大些。經過從慢速英語到常速英語相當長一段時間練習后,收聽新聞英語的能力一定會有很大提高。
另外,同學們還可以先選聽一些自己比較感興趣的話題,比如有的同學喜歡看NBA,可以先準備一些基本的NBA詞匯,然后再去聽。因為自己本身熟悉的領域比較容易聽懂,這樣可以增加自己的自信,也可以訓練自己的聽力方法,適應新聞報道的方式。之后再慢慢涉足一些自己不是很熟悉的領域,比如軍事、科技等等,這樣就會有一個循序漸進的過程。
七、要密切注意國內外形勢的變化
平時應養成多看報紙,常聽廣播的習慣,這樣就可以掌國際、國內的一些階段性的熱門話題及一些有爭論的問題。若有可能的話,最好在收聽新聞英語之前,先聽一下漢語新聞廣播。對于當天國際、國內發生的一些大事做到心中有數,然后,再收聽外臺的新聞英語報道。由于已有了一定背景知識,這些新聞英語報道就容易聽懂了。
聽懂英語新聞廣播必須要有一定的聽力理解水平,對于外語初學者來說,應著重提高自己的英語聽力基礎水平,不要急于收聽外臺新聞廣播,到了中高級階段開始收聽英語新聞廣播較為合適。同學們除掌握以上提到的技巧外,還必須多聽多練,持之以恒地堅持聽下去,只有這樣才能最終達到“能聽懂VOA、BBC這些外臺英語新聞廣播”這一目標。