DIALOGUE 87:What's on TV Tonight?

1--What's on the box tonight, does anyone know?

2--Oh nothing much. There's Panorama at eight for

an hour.

1--Oh good.

2--And then there's the football at nine twenty-five.

I want to see that.

1--Oh not again! just a minute--what time does it

finish? The last part of that thriller's on the other

side at a quarter to eleven. I'd like to see that.

2--Well the football ends at eleven.

1--You'll have to miss the last fifteen minutes then.

2--You'll probably be asleep by then.

1--No I won't! At least your football doesn't clash

with the new. I always like that on at nine.

===================================

注解：

1）the box：（口語）指電視機(jī)。

2）Panorama：電視欄目名稱。類似我國

的“世界各地”、“神州風(fēng)采”等電視節(jié)目。

Panorama原義為“a continuous series of

scenes or events”

3）thriller：驚險(xiǎn)故事片（或小說）

4）on the other side：（口語）指另外一個(gè)電視頻道。

5）miss：錯(cuò)過；看不成。

6）be asleep：睡著了。sleepy作“犯困”“疲倦”解，注意

其區(qū)別。

7）clash（with）：接觸；沖突。

===================================

譯文：

1--今晚電視有什么節(jié)目，你們知道嗎？

2--噢，沒有什么。8點(diǎn)鐘開始有一個(gè)小時(shí)的專題報(bào)道。

1--噢，好的。

2--然后9點(diǎn)25分有場(chǎng)足球賽。我要看。

1--噢，可不行。別急----足球賽什么時(shí)候結(jié)束？10

點(diǎn)45分另一個(gè)頻道有那個(gè)驚險(xiǎn)故事片的最后一集。我想看。

2--足球賽11點(diǎn)鐘結(jié)束。

1--那么你就只好不看最后15分鐘的球賽了。

2--到那時(shí)你可能就睡著了。

1--不，我不會(huì)睡的。至少足球賽和新聞節(jié)目不沖突。我

總愛看9點(diǎn)鐘的新聞。