For what?
什么？

Play doctor.
玩醫生病人的游戲啊

What are you guys doing?
你們兩個在干嘛？

Electro-shock therapy.
電療法

Awesome.
不錯喲

This fall......
這個秋天

You've been spending a lot of time at the Finch's house.
你在芬奇醫生家鬼混的時間夠長了

Are there other options I'm not aware of?
難道我還有別的選擇嗎？

Based on the personal memoir "Running with Scissors", a film by Ryan Murphy.
根據個人回憶錄改編：《夾縫求生》由萊恩·墨菲執導

I haven't had a drink in 3 years.
三年來我滴酒未沾

Oh, excuse me, could you get him a medal?
噢請問能給他一個獎章嗎？

Annette Bening
安妮特·貝寧

Brian Cox
布賴恩·考克斯

Joseph Fiennes
約瑟夫·法因斯

Evan Rachel Wood
埃文·雷切爾·伍德

Alec Baldwin
亞歷克·鮑德溫

Jill Clayburgh
吉爾·克萊布格

And Joseph Cross as Augusten Burroughs
約瑟夫·法因斯扮演奧古斯丁?巴勒斯

The ceiling was crushing us.
這天花板太壓抑了

So we made a skylight.
于是我們開了個天窗

I think you'll bring some much needed sense of humor to the kitchen.
我想你們會讓廚房妙趣橫生

Running with Scissors 《夾縫求生》

影片簡介

《夾縫求生》一書推出后在美國掀起了爭論的狂潮，它是作者奧古斯丁•巴勒斯的回憶錄，言辭幽默卻處處是血淚，年幼的奧古斯丁先是遭遇父母離異，精神失常的母親隨之將他托付給了精神病醫生芬奇撫養，可芬奇并沒給他帶來幸福，他的養子雞奸了奧古斯丁，他的女兒也是性格古怪的神經質病患。書中的細節因為過于翔實又超乎倫理而引來各界的關注。影片忠實地重現了原著的故事和笑中帶淚的風格，把一個少年在近乎瘋狂的成人世界里無奈求生的境況復現在大銀幕上。影片吸引了諸多知性派演員的加盟，其中最具挑戰性的精神病患母親一角由演技派“美國麗人”安妮特·貝寧擔正，奧斯卡冷美人格溫妮絲·帕特洛則扮演芬奇醫生的偏執狂女兒。

電影幕后

B計劃電影公司全面出擊，影片由B計劃制作，三星和索尼聯合發行。B計劃是布萊德·皮特和珍妮弗·安妮斯頓在婚時成立的公司，這部影片的目標很明確，就是奧斯卡。影片改編自奧古斯丁·巴勒斯的同名回憶錄，作品根據他怪異而又不乏幽默的成長經歷寫成，非常暢銷，甚至已選為大學選讀課本。對關心八卦的觀眾，皮特和安妮斯頓這一對離異鴛鴦恐怕還是關注的主角，珍妮弗有可能出售B計劃股份的謠言不絕于耳，事實未公開，她的名字已不在制作人名單里了，更有說《無間道》一片中也將不具她的大名！更奇怪的事影片還找來了布萊德·皮特另一位舊愛:格溫妮斯·帕爾特洛擔任配角。影片內外都怪異地活脫脫又一個《美國美人》。言歸正傳，影片的演員陣容真夠厲害，安妮特·班寧掛頭牌，其實她演的是主人公的詩人媽媽，只是配角身份，其他配角幾乎個個都是大牌，阿歷克·鮑德溫、吉爾·克萊伯、格溫妮斯·帕爾特洛、范妮莎·雷德格列芙、約瑟夫·費恩斯，伊萬·雷切爾·伍德……他們都會在影片里扮演形形色色的問題人物。眼下對安妮特·班寧和布賴恩·考克斯的評價最高，他們極有可能得到明年的奧斯卡提名。安妮特·班寧可算是倒霉透頂的演技派女優，她的表演可稱無懈可擊，可3次奧斯卡提名偏偏都遇上勁敵，第一次《千網危情》里出色的扮演連情人都要耍花招騙錢的妓女，結果敗給《第六感生死戀》的烏比·戈德堡，接著的兩次提名都輸給了同一個對手:希拉里·斯萬克。要乘年輕趕緊搶個奧斯卡回來，對她還真不容易。影片導演是熱門電視劇《整容室》的編導萊恩·墨菲。