It's something that other magicians who scratch their heads over
這是其他魔術師絞盡腦汁想要得到的

I suppose you have such a trick
我以為你有這本事

I see you out there
我看透了你們兩個/ 我看見你做過

So what're they gonna remember me for?
因此怎樣才能讓我名流千史呢?

What happened?
到底發生了什么?

There is a greatest magic trick I have ever seen
這是我見過的最了不起的魔術戲法

I need you to know how he does it
我要你去打聽他是如何做到的

He has no trick
他沒有獨門絕技

It's real
這是事實

Every great magic trick consists of three acts
一流的魔術表演必定包含三個步驟

The first act is called "the pledge"
第一步, 我們稱之為“鄭重許諾”

The magician shows you something ordinary
魔術師示人以俗物

but of course, it probably isn't
當然, 內藏玄機

The second act is called "the turn"
其二, 我們稱之為“峰回路轉”

He's obsessed with discovering your method
他一心想得到你的絕技

The magician makes his ordinary something do something extraordinary
魔術師總能點石成金

Huh
呵...

Now you are looking for the secret which you won't find it
此時你追尋的, 是一個永遠無法揭開的迷團

That's why there is a third act called "the prestige"
因而第三步也被稱之為“聲譽攸關”

This is the part with the twists and turns
這是一個曲折繁復的過程

where lives hang in the balance
一個命懸一線的過程

Julia, your moment
Julia, 醒醒

And you see something shocking you've never seen before
你會體驗到從未有過的震撼

This was built by a man who can actually do what magicians pretend to do
這是一個人做的, 他能夠讓魔術師們圓其所愿

Real magic
真正的魔術

I know who you really are
我知道你是誰了

How does he do it?
他是怎么辦到的?

You want the truth?
你想知道真相嗎?

Nothing is impossible
凡事皆有可能

Abracadabra
(咒語)

No more secrets
我不想知道更多的秘密了

Secrets are my life
我的人生充滿秘密

影片簡介

克里斯托弗·諾蘭導演繼《失憶》、《蝙蝠俠：俠影之謎》之后的最新電影，匯集新任蝙蝠俠克里斯帝安·貝爾和《x戰警》中的狼人休·杰克曼，攜手打造一出神秘的魔術師大戰故事。19世紀末，倫敦的兩位魔術師為了贏得魔術界的最高榮譽而進行連番魔術惡斗，最后竟演變成惡意謀殺的悲劇。最近炙手可熱的性感美女斯嘉莉·瓊森亦戮力出演本片。