DIALOG 35

A GAME OF CHESS

laurance--How long before we get to Phoenix?
soony--Oh,i don't know.About an hour,I guess.
laurance--Do you want to play a game of chess?
soony--Do you think we'll have time?
laurance--We can play till we get to Phoenix.
soony--Okay.But I'm not very good.
laurance--That's what they all say!
soony--No,seriously.I haven't played very much
at all.
laurance--Well...that doesn't matter.Neither have I!
But I really would like to learn to play well.
soony--"Practice makes perfect"they say.
laurance--I know,but I don't think I'll ever be able to
practice enough!

================================================
注解：

1）Phoenix：菲尼克斯。美國城市，亞利桑那州首府。
2）a game of chess：一盤棋。
3）Practice makes perfect：（諺語）熟能生巧。

================================================
聽力練習：

DIALOG 90

A GAME OF CHESS

laurance--_____ ______ before we ____ ___ Phoenix?
soony--Oh,i don't know.______ ___ _____, ___ _____.
laurance--Do you want ___ _____ ___ _____ ___ ______?
soony--Do you think ______ _____ ______?
laurance--We can play _____ we get to Phoenix.
soony--Okay.But ____ ____ _____ ______.
laurance--That's _____ _____ ____ ____!
soony--No,_________.I haven't _______ ______ ______
___ ____.
laurance--Well..._____ _____ _______.Neither have I!
But I really would like to ______ __ _____ _____.
soony--"_________ ______ ______"they say.
laurance--I know,but I don't think _____ _____ ___ ____ ____
_________ _______!

================================================
譯文：

laurance--我們還有多久到達菲尼克斯？
soony--哦，我不知道。我猜大約還有一小時。
laurance--你想下盤棋嗎？
soony--你看我們還有時間下嗎？
laurance--下到我們到菲尼克斯就算了。
soony--行。可我下不好。
laurance--人人都這么說。
soony--不，我真的下不好。我不怎么常下棋。
laurance--哦，沒關系。我也不常下！但我很想學好下棋。
soony--人說“熟能生巧”嘛。
laurance--我知道。我看我永遠也練不熟。