金融世界 第十九講

在上一講中我們談的話題是：globalisation－經濟的全球化。

澳大利亞墨爾本莫納什大學的市場學系主任菲茨羅伊教授介紹說，通訊和交通運輸費用的降低是促進經濟全球化進程的兩個因素。

接下來菲茨羅伊教授介紹說，生產規模的擴大和顧客品味趨于一致也是推動經濟全球化的原因。他在談話中使用了這樣一些詞匯：

1 economies of scale 規模經濟
2 homogeneity 同種，同一
3 cater to the need of 迎合...的需要
4 barrier 障礙
5 GATT 關稅及貿易總協定 General Agreement on Tariffs and Trade 的縮寫
6 World Trade Organisation 世界貿易組織，簡稱WTO
7 trade liberalisation 貿易自由化

現在我們聽一遍菲茨羅伊教授的這段談話：

It is true in lots of industries, large plants can make goods much cheaper than small plants. And in some industries we can see a movement towards increasing economies of scale. In other words, the minimum size of plant or the most economic size of plant is getting larger and larger.

Another necessary condition for globalisation is the increasing homogeneity of consumer tastes. There are an increasing number of consumers in Brazil; who have almost precisely the same set of needs and requirements as consumers in Germany. So consequently it becomes easier for a producer to try to cater to the needs of both markets, because the market differences have now really diminished to a point where they virtually don't exist.

Another explanation for globalisation is the behaviour of governments. Historically, there have been barriers to trade that have been put up by governments. Particularly since the Second World War, inter-government bodies such as the GATT and the World Trade Organisation have really encouraged governments to liberalise trade, which means to remove political barriers, so that trade liberalisation has been again an important necessary condition for globalisation.

接下來我們分段聽一遍菲茨羅伊教授的談話和中文翻譯：（英文略）

的確在很多行業中，大工廠能夠以比小工廠低得多的成本生產產品。在有些行業中我們可以看到“規 模 經 濟”不斷增加的趨勢。換句話說，就是工廠的最小規模或者說工廠的最經濟的規模變得越來越大。

全球化的另一必要條件是顧客的品味日益趨于一致。在巴西有越來多的顧客，他們的需要和要求與德國顧客的幾乎完全一樣。這種趨勢使生產者能更容易地迎合兩個市場的需要，因為市場的差別現在實際上已縮小到幾乎不存在的程度。

促進全球化的另一原因是政府的行為。歷史上各國政府曾設置貿易障礙。但是從二次大戰以來，各種政府間的組織如關稅及貿易總協定和世界貿易組織實際上一直鼓勵各國政府允許貿易自由化，也就是消除政治障礙。因此貿易自由化也是經濟全球化的一個必要的條件。

下面我們把菲茨羅伊教授的這段談話連起來聽一遍。（略）

在上一講和這一講中，澳大利亞墨爾本莫納什大學市場學系主任菲茨羅伊教授介紹說，促進經濟全球化的因素有：
1 the fall in the cost of communications and transportation，通訊和交通費用的降低；
2 the increasing economies of scale，生產規模的擴大；
3 the homogeneity of consumer tastes，顧客品味的趨于一致；
4 the governments' efforts in pursuing trade liberalisation，政府作出的貿易自由化努力等等。

莫納什大學經濟學副教授特雷西補充說，multinational corporations，跨國公司的發展也是經濟全球化的因素之一。

First of all, by multinational enterprises I mean those firms that produce and market their products in two or more countries. Now those sort of companies dominate in the more capital intensive industries such as automobiles, consumer electronics, chemicals, pharmaceuticals and so on.

I see multinationals as one of the main agents through which globalisation takes place. They certainly play a major role in the movement of capital world-wide. We see that foreign direct investment has been growing roughly three times as fast as total investment.

Having said that, few firms are really truly global. Most firms still remain firmly rooted in their domestic economies, although the number of those truly global firms is certainly increasing.

特雷西副教授的談話中出現了這樣一些詞匯：

1 multinational enterprises 跨國公司，多國企業
2 dominate 支配，控制
3 capital intensive industries 資本密集產業
4 agent 中介，媒介
5 movement of capital 資本流動

下面我們分段聽一遍特雷西副教授的談話和中文翻譯：（英文略）

跨國公司指的是在兩個或兩個以上國家生產和銷售它們產品的公司。現在這類公司在資本密集產業中占了統治地位，如汽車、民用電子、化工和制藥行業等等。

我認為跨國公司是形成全球化進程的主要中介之一。它們在資本全球流動方面扮演著重要角色。我們看到外國直接投資的增長速度大約是總投資額增長速度的三倍。

不過，盡管真正全球性公司的數目在不斷增加，并沒有多少公司是真正的全球性跨國公司。大多數的公司還都深深扎根于自己國家的經濟中。

我們現在把特雷西副教授的這段談話再聽一遍。（略）

在結束這一講之前我們再復習一遍遇到的一些詞匯：

1 economies of scale 規模經濟
2 homogeneity 同種，同一
3 cater to the need of 迎合...的需要
4 barrier 障礙
5 trade liberalisation 貿易自由化
6 multinational enterprises 跨國公司，多國企業
7 dominate 支配，控制
8 capital intensive industries 資本密集產業
9 agent 中介，動力
10 movement of capital 資本流動

這一講由澳洲廣播電臺中文部為您制作的金融世界節目到這里就結束了。