-
[趣味英語起源論] 趣味英語起源論第197期:as dead as adoornail已經死硬了
《西游記》有這樣一個故事:烏雞國王給妖魔害死三年,尸首居然不壞,豬八戒攛掇唐僧要孫悟空把他救活。這當然是有心為難“那猴子”,因為如孫悟空說,“人若死了,或三七五七,盡七百日,受滿了陽間罪過,就轉生去了。如今已死三年,如何救得!”用時下流行的英文照譯說法,那烏雞國王已經“死得像門釘一樣了”(as dead asa doornail)。2013-04-18 編輯:Ukki
2013-04-18 編輯:Ukki