【瘋狂實戰】
A: I hate having to wait in line so long just to pay the electricity bill.
B: I know. It's a pain in the neck.

中英文自由轉換挑戰
A：我討厭排那么長的隊就為等著交電費。
B：我知道。這真是苦不堪言。

【李陽老師的話】脖子疼是很讓人難受的，我就經常飽受折磨，英文中的“a pain in the neck”就借用了這種意思，用形象的表達來說明某事或某人是如何讓人難受，就像“脖子疼”一樣，可以表示“非常麻煩、令人焦燥”。
That guy is a pain in the neck.
那是一個討厭的家伙。

204. It's no big deal.
這沒什么大不了的。

【發音秘訣】先來一個夸張的“瘋狂舀水音”，再來一短一長兩個“衣”音，短的收小腹，長的拉長，你發出來的這個句子一定很好聽。

【瘋狂實戰】
A: I missed the football match on TV last night.
B: Never mind. It's no big deal. You can find out the results in the newspaper.

中英文自由轉換挑戰
A：昨晚，我錯過了看電視足球轉播。
B：沒關系。這沒什么大不了的。你可以通過報紙得知結果。

【李陽老師的話】這句話相當于“It's not important”，講出來很有豪氣，可以用來勸慰別人，當然，也可以用來安慰自己。這句話經常和“Never mind.”“Don't worry.”“Come on!”等連用。下面我們多給大家一個例子：
A: Sorry I'm late.
B: Don't worry. It's no big deal.

219. Keep your fingers crossed.
為成功祈禱吧。

【發音秘訣】“穿針引線長衣音”加上“短烏集中卷舌音”，接下來就是“收腹短衣音”加上“感嘆祖國大好河山音”。 【瘋狂實戰】
A: Have you heard anything about your new job yet?
B: No, not yet, keep your fingers crossed for me OK?

中英文自由轉換挑戰
A：你有沒有聽到一些關于你的新工作的事？
B：沒有，還沒呢，為我祈禱好嗎？

【李陽老師的話】這句話講的是西方的一種風俗，直譯為“將兩個手指交叉”，現用來表示“為成功或幸運祈禱”，具體做法是，把中指彎到食指背后作十字交叉，把手伸向對方為對方祝愿。

220. Kill two birds with one stone.
一舉兩得。

【發音秘訣】財富薈萃：一個“短衣音”，一個“長烏音”，一個“重讀卷舌音”，再來一個“短衣音”，一個“短啊音”，最后一個“瘋狂舀水音”。

【瘋狂實戰】
A: I always like to read the China Daily. I can improve my English and learn all the latest news at the same time.
B: That's really killing two birds with one stone.

中英文自由轉換挑戰
A：我一直都喜歡看《中國日報》。通過它，我可以同時提高我的英語水平和獲知所有的最新消息。
B：那真是一舉兩得。

【李陽老師的話】有時我們不得不感嘆這世界的奇妙，相隔如此之遠，中西方居然有那么多的智慧共同之處。就像這句話，中國人也有這樣的成語：“一箭雙雕”“一石二鳥”，和這句話傳達的意思完全一樣。可見，那句老話一點也不錯：“Great minds think alike.（英雄所見略同。）”

232. Let's make up.
讓我們言歸于好吧。

【發音秘訣】一個簡潔的“小開口45度音”，一個夸張的“嘴角咧到耳朵上音”，再來一個有力的“收小腹短啊音”，這句話講出來感覺就不一樣了。

【瘋狂實戰】
A: I'm so mad at you I could scream.
B: Listen, I didn't mean to make you mad. If I've done anything wrong, please forgive me. Let's make up, OK?

中英文自由轉換挑戰
A：你把我氣壞了，我忍不住要對你大喊大叫。
B：聽著，我不想傷害你。如果我做錯了什么事，請原諒我。我們和好吧！

【李陽老師的話】“make up”是一個成語，用法很多，在這里它的意思是：“become friends again after a quarrel”，也就是“言歸于好；和好如初”。如果是兩人的關系破裂，就叫做“break up”，但不同的是，這個成語就只能用于情侶間。

275. That rings a bell.
我總算想起來了。
【發音秘訣】請特別注意將ring的經典收小腹減肥短“衣“音和bell的小開口“45度”音發準確。

A: Have y

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一頁