論壇常客必知語
時間:2006-7-23 11:11:37 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴

論壇常客必知語
經常逛論壇的人都知道,壇子上有許多“黑話”,這次我們就來看看這些“黑話”的英文表達(看完后最好別發現你平時用的都是Chinglish哦)。
經常逛論壇的人都知道,壇子上有許多“黑話”,這次我們就來看看這些“黑話”的英文表達(看完后最好別發現你平時用的都是Chinglish哦)。
1. Newbie - 新人,新手。記住這可是這個詞的正確拼法,其他不規則的拼寫往往帶有貶義,最好不要用。
2. Bump, bump up - 頂。看到一個好帖子、好提議,忍不住要“頂”一下,就是用的這個詞啦!你可以來個簡單的“Bump!”,或者完整的“I'm going to bump the thread (up).”記住不要寫“Ding”,老外可不明白你為什么要敲下鈴鐺在這里。
3. Troll,可以指發惡意帖進行挑釁、使正常的討論無法繼續的行為,也可以指“潛水”(就是“只看帖不回帖”)。它還可以當名詞,指干上述勾當的人。另外,“潛水”最常用的是lurk,“潛水員”就是lurker。troll雖然也有這層意思,但不常用。
4. Flame,指論壇成員在發生意見分歧后上升到人身攻擊的行為。這樣的行為可是非常不好,應該盡量避免。對于那些蓄意挑起人身攻擊的人,應該人人得而誅之。
5. My two cents,意思相當于my opinion/take on this issue,往往可以起到避免紛爭的作用。比如,在表達完自己對某個問題的看法后,你可以說一句:Just my 2 cents. 潛臺詞就是:May or may not be right. Others may or may not agree.
