或者"The rapid development over the past 20 years and more has laid certain material and technological foundation in the western regions of China. // The society there remains stable and the market economic system has been shaping and improving gradually.// All this has created a favorable environment for the sustained and fast economic growth in these regions. "

　　其它如“增詞”、“減詞”、“轉換詞類”等都是重要的漢英翻譯技巧。限于篇幅，本文不一一詳述。切實地掌握這些技巧對于提高翻譯質量大有裨益。

　　總而言之，一個合格的口譯工作者應該在聽、說、讀、寫、譯等方面都達到較高水平。筆譯是口譯的基礎，不容忽視。英語口譯崗位資格證書培訓的目的是為國家機關，企事業、公司、涉外機構等單位培訓和造就一批能勝任各類涉外項目談判、高層次會議晤、新聞發布會、記者招待會以及國際研討會的翻譯和同聲翻譯人才。所以有志于人從事口譯工作的同志，應加倍努力，從各方面提高自己，爭取做一名合格的譯員，為上海乃至全國的經濟建設和發展作出應有的貢獻。

上一頁  [1] [2]