瘋狂英語每日開講 第二十一課

 I would if I could.

人生難免有遺憾的事情，譬如你身邊的朋友在玩樂的時候，唯獨你要工作，不能參加，是否有點可惜，有點遺憾的感覺呢？如果你必須拒絕別人的邀請，又不想人家誤會你沒誠意，你可以說：I would if I could.（如果可以的話，我也想），也可以說：I would if I could but I can't.（可以的話我也想，但我不能）。這句已經否定了一切可能性，如果還有一點兒機會參加的話，可以說：I'll see what I can do.（我想想有沒有辦法）。如果下次老板叫你加班，你也可試試說：I wish I could（我都希望，如果可以的話）。
對話
A: Why can't you be at work earlier? Everyone was expecting you this morning.
B: I would if I could. But I have been really busy every night.
A: You disappoint me. I'm just tired of your excuses.
B: Can't you see my side of this?
A: No, I'm afraid not.
B: Thank you. That's so kind of you.
甲：你不能早點上班嗎？今早每個人都在等你。
乙：如果可以我也想，但我每晚都很忙。
甲：你令我失望，我聽厭了你的借口。
乙：你不能替我想想？
甲：對不起，恐怕不能了。
乙：謝謝，你真好人！

一個人受到責備，回答說：Can't you see my side of this? 這一句值得談談。Side可以解作事情的‘一面’。西諺有言：There are two sides to every question.（問題總有正反兩方面）。成語To look on the bright side. 就是‘看事情好的一面’，例如：Why not look on the bright side? You've lost your job, which means you have lots of free time now.（為什么不看好的一面？你失業了，現在就不愁沒有閑暇了）。

Can't you see my side of this? 或Can't you see this from my side? 即‘你不可以從我的立場考慮一下么？’這類問題，不是一般真要有答案的問題，說話者明顯是要對方同意自己的話，有強調作用，語言學界稱為‘修辭問句’(rhetorical question)。

用否定句法的修辭問句，預期對方會說Yes；用肯定句法的，則預期對方會說No，例如：(1) Isn't it stupid of him to do that?（他那樣做不是很愚蠢嗎？）(2) Could I have done otherwise?（我當時可以不這樣做嗎？）第一句預期對方會說Yes, it is.（不錯，他很愚蠢），第二句則預期對方說No, you couldn't.（你別無選擇了）。修辭問句只要用得其法，寫議論文章會更加有力。

Can't you see my side of this? 一語，本來是要對方說Yes, I can (see your side of this).，但對方偏偏說：No, I'm afraid not. 那你只好語帶諷刺的說：Thank you. That's so kind of you.（謝謝你，你真好）。