瘋狂英語每日開講 第十四課

I don't care.

有些人的臉皮很厚，不論罵他打他，他什么都無所謂，十分賴皮，這種人常有一句口頭禪：I don't care.（我不在乎），除了I don't care.外，也可說：Who cares.（誰在乎）。 Care還有其它的用法和解釋，例如skin care（護膚品）、hair care（護發品）、be careful(小心)、carefree(無拘無束)，She's very carefree. 是說‘她十分無拘無束，自由自在’。
對話
Ａ：Get up Jessie. It's a quarter to nine. You will be late.
Ｂ：I don't care. Please just leave me alone.
Ａ：Come on, it's your first day at university.
Ｂ：But Tim broke up with me last night.
甲：起來吧婕西，現在是8時45分，你快要遲到了。
乙：我不在乎，請別理會我。
甲：來吧，今天是你第一天上大學。
乙：但昨晚我跟提姆分了手。

‘我不在乎’的英文說法是I don't care.。有時，你還會聽見人說：I couldn't care less，這是什么意思呢？ I couldn't care less. 直譯是‘我要更不在乎一點都不能夠了’，切勿解作‘我不能少點關心’。換言之，‘我是百分之百的不在乎’。有些人以I could care less. 表示自己不在乎，這其實是不對的，但隨便的口頭英語往往這樣說，也沒有人計較了。

此外，表示‘不在乎’，你還可以說：As if I cared !（你似乎以為我計較呢�。〢s if二字合用，是‘好像’的意思�！盚e has gambled away his fortune.” “As if I cared!”即‘他把大筆財產都在賭博中輸掉了。’‘我才不關心呢！’

粗俗一點，‘我不在乎’可以說是I don't give / care a damn. 或Like I give / care a damn。這個damn字，有人說是dam之訛，而dam是從前印度一種低面額輔幣。但這解釋略嫌穿鑿。Damn是罵人用語，not give a damn應是‘連罵都懶的罵’式的不在乎，但一般的不在乎都可以說：Not give a damn，例如： “Your ex-boyfriend is getting married.” “Like I give a damn (about it).”（‘你的前男朋友要結婚啦�！�‘你似乎以為我在乎呢�！�）

上述的damn字，還見于成語not worth a damn（一文不值），例如：His promises are not worth a damn.（他的承諾一文不值）。