瘋狂英語每日開講第九課

I see.

用英語與別人溝通，最害怕的是雞同鴨講，所以想表示自己明白別人意思時，可以說：I understand.（我明白了），或用更通俗的說法：I see，都是‘我了解，我明白’的意思。除此之外，也可以用I see what you mean. / I get it. / I get the picture. / I get you. 都是相同的意思。
對話
A: Darrell, how could you let Nigel sell all his shares and leave the company? You told me he would be your business partner for life.
B: It’s a long story. The long and the short of it is I’m in love with Annie.
A: I see, but Annie is Nigel’s girlfriend. That’s so wrong of you.
B: That’s why Nigel and I parted ways. If loving her is wrong, I don’t want to be right.
甲：達內爾，你怎么讓奈哲爾出售所有股份而離開公司？你說過他會是你的終身生意伙伴。
乙：說來話長，整個故事是因為我正和安妮談戀愛。
甲：我明白了，但安妮是奈哲爾的女朋友，你這樣是不對的。
乙：這正是我和奈哲爾拆伙的原因，假如愛她是錯的，我也不想做對。

要表示明白人家的意思，英文除了說：I see.，還有不少其它說法。 首先，你可以用be（包括is、were等be的變體with somebody來說‘明白某人的話’，例如：(1) Are you with me?（你明白我的意思嗎？） (2) I’m afraid I’m not with you. Could you explain again?（對不起，我不明白，可以再解釋一次嗎？）I’m with you. 即‘我明白了’。

Get也可解作‘明白’，例如I get it.（我明白了），I get you.（我明白你的意思）等。有時你會聽見人家說：Don’t get me wrong，那是叫人 ‘不要誤解我的意思’，例如：Don’t get me wrong. I say she’s beautiful, but that doesn’t mean I’m in love with her.（請不要誤會，我說她美麗，不等于愛上了她）。留意解作‘明白’的get不可用被動語態 (passive voice)。

I see / take your point. 或 Point taken則多是用來說‘明白并接受人家的觀點’，例如：I see your point. Our plan must be changed.（我明白你的看法。我們必須改變計劃）。

此外還有I hear what you’re saying. 一語，也是說：‘我明白你的意思’，但一般有‘我不同意’含義，例如：I hear what you’re saying, but things are not as simple as that.（我明白你的意思，但事情不是那么簡單）。Understood、I know (what you mean)等，當然也是 ‘我明白’的意思。