（8）當我們得悉……甚為遺憾……

    1. We are very sorry to hear (know) that
    2. we are grieved to hear of (about)
    3. We are indeed sorry to hear that
    4. We very much regret to hear that
    5. We regret to hear of (that)
    6. It is with great regret that we just learn that
    7. Much to our regret we have heard that
    8. We regret to receive your information re
    9. We regret that we have been informed that (of)
    10. To our deep regret we were informed that (of)

    （9）我們對于您某月某日來函的詢價，深表謝意……

    1. We thank you very much for your inquiry of the l0th of May
    2. I thank you for your inquiry of the 10th May
    3. We are very much obliged by your enquiry dated the 10th May
    4. We are indebted to your inquiry under date (of) the 10th May for
    5. I thank you for your inquiry of July 10
    6. Thanks for your kind enquiry of May 5

    （10）茲函附某某，請查收……

    1. Enclosed please find
    2. Enclosed we hand you
    3. We enclose herewith
    4. Herewith we have the pleasure to hand you
    5. We have pleasure in enclosing herewith
    6. We take the liberty to enclose herein
    7. We are pleased to enclose herewith
    8. We are pleased to hand you enclosed

    （11）遵照某月某日來函指示……

    1. In accordance with the instructions given (contained) in your favour of the 10th May
    2. According to the directions contained in yours of the 6th May
    3. According to the instructions given in your letter under date of the 10th of last month
    4. In conformity with (to) your instructions of the l0th ult.
    5. Pursuant to your instructions of May 10

    （12）關于詳情，下次敘述……

    1. I will write you particulars in my next.
    2. Particulars will be related in the followin

上一頁  [1] [2] [3] [4] 下一頁