英語諺語的漢譯
時間:2005-4-5 20:06:38 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
英語諺語的漢譯
身所具有的強烈對比色彩。從語法分析的觀點看，在這個句子里，情態動詞may和can雖然都表示“可能”的，但在含義上有所不同。這里may表示“事實上的可能性”，而can則表示“邏輯上的可能性”。并列連詞but使前后兩個分句意義相反，對比色彩強烈。在這種情況下，譯文也必須力求對偶整齊，前后呼應，形成對照。如將此句譯作“牽馬河邊易，逼它飲水難”或“老牛不喝水，不能強按頭”會更好些。
總之，即使像諺語這樣孤立的語句，翻譯時也需盡一番揣摩切磋之功，否則譯文就可能與原文“貌合神離”，文不達意。譯事艱辛也許正在于此。
身所具有的強烈對比色彩。從語法分析的觀點看，在這個句子里，情態動詞may和can雖然都表示“可能”的，但在含義上有所不同。這里may表示“事實上的可能性”，而can則表示“邏輯上的可能性”。并列連詞but使前后兩個分句意義相反，對比色彩強烈。在這種情況下，譯文也必須力求對偶整齊，前后呼應，形成對照。如將此句譯作“牽馬河邊易，逼它飲水難”或“老牛不喝水，不能強按頭”會更好些。
總之，即使像諺語這樣孤立的語句，翻譯時也需盡一番揣摩切磋之功，否則譯文就可能與原文“貌合神離”，文不達意。譯事艱辛也許正在于此。
相關資訊...
| 用來脫口而出的100個精典句子 李陽228“口語要素” 常用英語口語絕佳句型100句 經典諺語30句 校園英語慣用語 使用頻率最高的一千句英語 |
|
