6. I'm So Sad... (1)

Broke again. 又破產了。
That was my last one, too. 那可是我最后額財產了。
Sigh. He doesn't even know I'm alive. 啊啊，他一直都不知道我還活著。
The only feasting I do these days is in my dream. 這幾天我只能在夢中享受山珍海味了。
I lost two teeth, my contract, and the game. （意譯）福無雙降，禍不單行；黃鼠狼單咬病鴨子。
Sob, I lost. 嗚嗚，我又輸了。
He tricked me. I hate him. 他耍弄了我，好恨他。
Johnny doesn't like me. 喬妮不喜歡我。
I blew it. 我們吹了。
I'm all washed up. 我都完事了（筋疲力盡了）。
Joe was really a rat. 喬（生前）是個十足的大騙子。（咒罵）
Shh! He'll hear you. 咻，小聲點，他會聽到的。

7. I'm So Sad... (2)

Good-bye, cruel world. 永別了，殘酷的世界啊。
I wish you wouldn't go this way. 我希望你不必落得這樣的下場。
Sigh, I'm so hungry. Can I have a bite? 噢，我肚子餓了。我可以吃一口嗎？
No! Yum, gorge, glut. 不行，嚼嚼！你這討厭鬼。
I'll drown my sorrows. 我要消愁解悶。
Sob! I didn't mean to kill it. I'm sorry birdie. 嗚嗚，我無意要殺死你。對不起，小鳥。
Ooo! I can't look. 唔，我不忍心在看下去了。
Goodness, I do hope this isn't a loud gun. I hate noise. 但愿這不是一把會發出巨響的手槍。俺不喜歡噪音。（自殺者的話）
Will it hurt? 不知道會不會受傷？
I'll rip him apart with my hands. 我要親手把他撕成碎片。（好恐怖）

8. A Shy Little Kitten (1)

The little boy grew red at the sight of the cute girl. 那個男孩子見到可愛的女孩而滿臉通紅。
She is afraid he'll think her a pig. 她怕他會像對豬般的厭惡她。
Don't be shy, dear. 親愛的，你別害羞嘛。
I'm ashamed. I couldn't tell you my love. 我真的不好意思,愛你在心口難開呀。
They feel uneasy. 他們因不安而沒法鎮定下來。
Behave yourself, or I'll shot. 乖乖聽命，不然我就開槍。
The audience laughs. 觀眾在大笑。
He is embarrassed because he made a mistake. 他因為弄錯而顯得很窘。
She blushes for him. 聽了他的話，她羞紅了臉。
You should see my wife in a bikini... She's a knockout. 你應該看看我太太穿比基尼的樣子，致命眩暈。

9. A Shy Little Kitten (2)

She lost her dignity. 她失去了鎮定。
She is timid and completely at a loss what to do. 她羞臊得不知所措。
Yak, yak, yak. 哇哇哇！（好像是裝出嘔吐的樣子）
I told you, my mom could beat your pop. 告訴你，我媽要把你爸揍一頓。
Ahh, shucks! 哈哈，沒關系。
He is pinned down by the demonstrators. 他被示威的隊伍給釘住了。
She felt awkward. 她想到受到懲罰

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一頁