第三十一天：Thrift  節儉 

There is not a (no) thrifty man but becomes a rich man sooner or later. Why? Because he will not spend such money as is unnecessary. Little by little his money will accumulate. Ten to one, he is bound to make a fortune. 

I do not like such men as spend their money in a wrong way. They do not know extravagance is a bad thing. It can only make them happy for the time being. In short, thrift makes poor men rich and extravagance makes rich men poor. 

沒有一個節儉的人遲早不成為一個富翁。為什么？因為他決不花像那種不必要的錢。漸漸他的錢就會聚積起來。十之八九，他一定會發財的。 

我不喜歡那種亂花錢的人。他們不知道奢侈是一件壞事。它只能夠使他們暫時快樂而已。總而言之，節儉使窮人變富，奢侈使富人變窮。 

------------------------------------------ 

第三十二天：Perseverance  毅力／堅忍 

Needless to say, nothing but perseverance can lead a man to the way of success. In other words, a persevering man never does his work without succeeding in it. This is indeed unchangeable truth. 

Our National Father, Dr. Sun Yat-Sen, is the most ideal example. He was devoted to the revolution about forty years. He met with many failures, but he was anything but discouraged. As a result, he won. The Republic of China was born. 

不需說，只有毅力才能引導人邁向成功之途。換句話說，一個具有毅力的人做工作終是(never...without)會把它做成功的。這真是不易之定理也。 

我們國父孫中山先生是一個最理想的例了.致力國民革命凡四十年。他遭遇到許多次的失敗，但是他決不灰心。結果，他贏了。中華民國誕生了。 

------------------------------------------ 

第三十三天：My mother  我母親 

My mother is a woman of the old school. She is too conservative to keep up with the times. However, she is good-natured and treats others incerely. For this reason, all her neighbors are only too glad (pleased) to make friends with her. They consider her a model woman. 

She is a typical housewife. She keeps the (her) house neat and clean and looks after us with extreme care . She often says to us, "You cannot study too ard." 

我母親是中國老式女子。她太保守無法跟上時代。然而，她性情善良，待人誠懇。基于此種理由，所有她的鄰居都十分高興和她結交朋友。他們認為她是模范女子。 

她是一位標準的家庭主婦。她把家保持整潔。她小心翼翼地照顧我們。她時常對我們說：“你們越用功越好”。 

------------------------------------------ 

第三十四天：Where there is a will, there is a way  有志者事竟成 

The secret of success (The key to success) is not so much money as a strong will. A great man is one who has a strong will and an indomitable spirit. In other words, if a man does not have a strong will to win (get) the final victory, he will never succeed in his life. He is no more than a failure. 

It is quite obvious that there is no difficult thing (nothing difficult) in the world. if you make up your mind to do it, you will certainly accomplish your end. That stands to reason. 

成功的要訣不是金錢而是一個堅強的意志（用not so mush... as）。一個大人物是一個具有堅強意志和不屈不撓精神的人。換句話說，如果一個人沒有堅強意志去獲得最后勝利的人，他終其一生永遠不會成功。他只不過是（用no more than）一個失敗者。 

很顯明的世界上并沒有難事。如果你下定決心去做它，你一定會達到目的。那是顯而易見的。 

------------------------------------------ 

第三十五天：Duties of a student  學生的責任 

Education is the very thing that we want to receive. Our parents send us to school so as to enable us to get (obtain) knowledge and achieve great things in the future. The following are the duties of a student (which) we should keep in mind. 

In the first place, we should be filial to our parents and respectful to our teacher. 

In the second place, we have to (must )study as hard as we can.&nb

[1] [2] 下一頁