40.我為能有機會...,向....致以深深的謝意.
Reference:I would like to express my deep appreciation to ... for this opportunity to...

41.就...問題進(jìn)行發(fā)言
Reference:to address the meeting on the topic of...

42....為...提供了(理想的)場所
Reference:...provides us with an ideal arena where we will...

43.我愿借此機會,就全世界范圍內(nèi)的環(huán)境保護(hù)問題,發(fā)表自己的一些看法,與各位一起商討.
note:重點是后半句語言的組織.先翻譯了商討后,怎樣將"發(fā)表..看法"銜接上去.
Reference:I wish to take this opportunity to discuss with you my throughts on the issue of world-wide environmental protection.

44.在這舉國同慶的夜晚,...
Reference:On the occasion of this evening of national celebration,...

45.各位來賓
Reference:all the guests

46.光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會
note:"光臨"的翻譯,和"春節(jié)聯(lián)歡晚會"的n種翻譯方法
Reference:come to this party to celebrate our Spring Festival

47.(在座)各位
Reference:all present here

48.輕松,歡快的
Reference:most relaxing and delightful

49.春節(jié)是我國一年中的良辰佳時.
note:"良辰佳時"的翻譯,以及"一年中"的處理
Reference:The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our tradition.

50.我愿(希望)...
Reference:I hope...

上一頁  [1] [2]