Dalton's Atomic Theory

　　In the early nineteenth century, Dalton, an English school teacher, stated in this atomic theory that matter was made up of tiny, indivisible particles, which he also called atoms. His laboratory work showed him that atoms could neither be divided into smaller parts nor could they be destroyed. He pictured matter as being made up of tiny solid spherical atoms. Today the idea of the atoms has been accepted. But further work has shown that contrary to Dalton's findings, atoms are made up of even smaller particles.

　　Section 2: Chinese-English Translation (漢譯英)
　　This section consists of two parts, Part A -- "Compulsory Translation" and Part B - "Choice of Two Translations" consisting of two sections "Topic 1" and "Topic 2". For the passage in Part A and your choice of passages in Part B, translate the underlined portions, including titles, into English. Above your translation of Part A, write "Compulsory Translation" and above your translation from Part B, write "Topic 1" or "Topic 2" and write your translations on the ANSWER SHEET (40 points, 80 minutes).

　　Part A Compulsory Translation (必譯題)（20 points）

　　中國政府高度重視人口與發展問題，將人口與發展問題作為國民經濟和社會發展總體規劃的重要組成部分列入議事日程，始終強調人口增長與經濟社會發展相適應，與資源利用和環境保護相協調。二十世紀九十年代以來，中央政府每年召開一次關于人口與發展問題的座談會，研究分析重大問題，制定重大決策和措施。國家組織、協調有關部門和群眾團體共同實施人口與計劃生育方案，將計劃生育與發展經濟、消除貧困、保護生態環境、合理利用資源、普及文化教育、發展衛生事業、完善社會保障、提高婦女地位等緊密結合起來，努力從根本上解決中國的人口與發展問題。

　　Part B Choice of Two Translations (二選一題) （20 points）

　　Topic 1 (選題一)

　　中國畫

　　中國畫與中醫、京劇在一起，被譽為中國的"三大國粹。"按內容分，主要有人物畫、山水畫、花鳥畫三大類。
　　戰國時，中國就以有比較成熟的人物畫，唐代達到頂峰。著名的人物畫家有顧愷之、吳道子等。山水畫產生于秦代，宋代達到很高水平。著名的山水畫家有唐代李思訓、王維和明代唐寅等。花鳥畫畫的是自然界中的花卉、鳥獸、魚蟲。南北朝時出現了花鳥畫，宋代走向成熟。著名花鳥畫家有擅長畫花鳥的朱耷，擅長畫竹子的鄭燮、擅長畫魚蝦的齊白石。
　　按畫法分，中國畫主要有工筆畫和寫意畫。工筆畫的特點是按照事物原來的樣子，一筆一筆畫得非常細致，尤其注重細節的描繪；寫意畫是一種夸張的畫法，要求用簡單的筆墨畫出事物的神韻，雖然筆墨簡單，但意趣生動，表現力很強。

　　Topic 2 (選題二)

　　中國航天事業的宗旨與原則

　　中國航天事業的發展宗旨是：探索外層空間，擴展對宇宙和地球的認識；和平利用外層空間，促進人類文明和社會發展，造福全人類；滿足經濟建設、國家安全、科技發展和社會進步等方面日益增長的需要，維護國家利益，增強綜合國力。
　　中國航天事業的發展原則是：
　　堅持長期、穩定、持續的發展方針，使航天事業的發展服從和服務于國家整體發展戰略；
　　堅持獨立自主、自力更生、自主創新，積極推進國家交流與合作；
　　根據國情和國力，選擇有限目標，重點突破；
　　提高航天活動的社會效益和經濟效益，重視技術進步的推動力；
　　堅持統籌規劃、遠近結合、天地結合、協調發展。

上一頁  [1] [2] [3]