It's Up to You ACT III
That's OK. 沒關系的。
You understand? 你能諒解？
Let me tell you something, Robbie. 讓我告訴你一件事，Robbie。
Something that might be surprising to you. 一件也許會讓你吃驚的事。
What? Tell me. 什么事，說給我聽聽。
Well, Grandpa wanted me to study engineering, like him. 嗯，爺爺希望我像他一樣學工程。
Well, I wasn't clear about my future, 哦，我對自己的未來也不清楚，
but I knew engineering was not for me. 但我知道工程對我不適合。
What did you tell Grandpa? 那你是如何對爺爺講的？
The truth. 實話實說。
Then you're not upset 那么你有沒有感到不高興
about my not wanting to go into medicine? 對我不學醫。
I'm not upset at all. 一點也不。
I'm just happy that we're able to talk about it. 我很高興我們能夠共同商討這件事。
I am too, Dad. 我也一樣，爸爸。
I suppose you want to apply to Columbia. 我猜想你會申請Columbia大學。
Yes, but I also want to apply to several other colleges. 是的，但我還想申請幾所其他的大學。
I thought you wanted to go to Columbia. 我還以為你只想上Columbia大學。
Well, I might want to go to Columbia. 嗯，我也許去Columbia大學。
But I might not. 但也許不去。
I just want to be able to make my own decision. 我只想能夠自己決定。
You're a real Stewart! 你真是我們Stewart家的人！
And if I think about it long enough, you never know ... 如果我考慮成熟的話，說不定……
Never know what? 說不定什么？
If I make my own decision, 如果我自己作決定，
I might choose Michigan. 我說不定選擇Michigan大學。
Robbie, you're something! Robbie，你真了不起！
You know, when I was your age, 要知道，當我像你這么大的時候，
I said exactly the same thing to Grandpa. 我跟你爺爺也是這么說的。
Do I want to go to the University of Michigan?
Dad and Grandpa went there.
Or to an lvy League school,
like Columbia University?
Or maybe NYU, the New York University.
Mike applied there.
I've also been thinking about going to a state school.
SUNY, the State University of New York at New Paltz.
How can I compare them?
I think I'd like to go to a small school.
But Michigan in Ann Arbor,
Michigan is not small.
Columbia is smaller than Michigan.
SUNY in New Paltz is smaller than either Michigan or NYU.
And Columbia is smaller than SUNY.
It's a smaller school for undergraduates.
I want to go to a school that is close to Riverdale.
But Michigan is far away.
SUNY is closer to Riverdale.
NYU is closer than SUNY.
And Columbia is the closest.
Wow, that's a lot to think about.
Which one is the smallest?
Columbia.
Which school is the closest to Riverdale?
Columbia.
Which school is the cheapest?
SUNY at New Paltz.
Which school would you choose?
