參考譯文

    綁架者很少對動物感興趣。最近，綁架者卻盯上了埃莉諾.拉姆齊太太的貓。埃莉諾.拉姆齊太太是一個非常富有的老婦人，多年來，一直同她養的貓拉斯一起住在一所公寓里。拉斯特斯生活很有規律，傍晚常常出去溜達一會兒，并且總是在7點鐘以前回來。可是，有一天晚上，它出去后再也沒回來。拉姆齊太太急壞了，四處尋找，但沒有找著。
    拉斯特斯失蹤3天后，拉姆齊太太收到一封匿名信。寫信人聲稱拉斯特斯安然無恙，只要拉姆齊太太愿意支付1,000 英鎊贖金，可以立即將貓送還。他讓拉姆齊太太把錢放在一個紙盒里，然后將紙盒放在門口。一開始拉姆齊太太打算報告警察，但又害怕再也見不到拉斯特斯——這點，信上說得十分明白——于是便改變了主意。她從銀行取出1,000 英鎊，并照綁架者的要求做了。第二天早晨，放錢的盒子不見了。但拉姆齊太太確信綁架者是會履行諾言的。果然，當天晚上7點正，拉斯特斯準時回來了。它看上去一切正常，只是口渴得很，喝了半瓶牛奶。拉姆齊太太把她所做的事告訴了警察，警察聽后大為吃驚。拉姆齊太太解釋說她心疼她的貓拉斯特斯。想到她所花的那筆錢，她的心疼就具有雙重意義了。

【課文講解】

seldom  take interest in
took great interest in
share something with somebody
I share the room with my friend.

for a long time.

disciplined  regular

take a short walk   goes for a stroll
however
look for  find
after可以和名詞搭配　　Three days after～arrival
state: 非常正式的聲明
instruct: order   be instructed to do something
The journalist was instructed to obtain...

fearing現在分詞做原因狀語
make it clear to somebody that.
The teacher has made it clear to us that we must read English aloud every day.

keep his promise   word表示諾言時，要采用單數形式
keep his word    break his word   give somebody one's word
as good as one's word  表示守信用，側重點在于強調一個結果
go back on one's word

sure enough
I said it would happen ,and sure enough it did happen.

half a bottle of milk

in many ways
雙重意義：dear

【Special difficulties】

The comma
三個或三個以上的詞、短語或句子只用一個并列連接詞來連接，他們之間就要用逗號，并列連接詞前也要用逗號

插入語或同位語前后必須用逗號分開

狀語從句位于句首時也要用逗號和主句分隔開來，放在句尾則不需要

非限定性定語從句必須用逗號分開

語次轉變詞也應該用逗號將其和句子其他成分分開

介詞短語和分詞短語位于句首時也必須加逗號加以分隔

【Multiple choice questions】

1. A正確　could would
2. on what conditions  B正確
3. A正確
4. for a great many years B正確
5. D正確
6. 根據語法規則，當主語是ambition,goal,hope,idea,intention,mistake,plan,policy,purpose,reaction,suggestion等名詞的時候句子的表語必須是to不定式短語，該不定式短語是說明其內容的
His purpose in life was to seek truth instead of money.
A正確
7. fearing  B正確　　for fear+of/that
They are working hard for fear that they should fail.
afraid for側重點表示為...感到擔心，害怕失去
8. D正確
9. measured: 慎重的，有節奏的　　regular:強調有規則的
　 D正確
10.B正確　go for a walk
I'm going for a trot downthe lane.
11.C正確　sure enough
12.A正確　sensible

上一頁  [1] [2]