PDF文件下載
評論
打印
Sanrio's head honcho is cute-ifying some fashion mag covers this month.
三麗鷗公司的“當家花旦”這個月將可愛帶到了時尚封面上。
A life-size Hello Kitty (with feet and everything!) graces the cover of Elle Taiwan this month, posing in fancy couture for two different covers in honor of the publication's 20th anniversary.
一個真人大小的凱蒂貓(不僅有腳，什么都有！)這個月登上了《ELLE》雜志臺灣版的封面，這是為了紀念雜志出版20周年。凱蒂貓穿著華麗的服裝分別為雜志拍了兩個版本的封面。
To us, these jumbo kitties seem a little ... creepy? We asked one of our fashion friends who lives in Taiwan to weigh in:
對于西方人來說，這些巨大的小貓咪有一點點……詭異？但是在詢問了臺灣時尚界的朋友們后，他們稱：
Well, it's not that weird for us, because we already have like, a Hello Kitty hospital, Hello Kitty airplanes, Hello Kitty TVs and toasters and we have Hello Kitty hotels and hotels with Hello Kitty suite. The only thing about it that strikes me as weird is that Elle is more...highbrow, whereas the Hello Kitty hotels, etc., in Taiwan are seen as gimmicky. So I'm not sure how that will go over.
好吧，我們并不覺得有什么奇怪的地方。因為我們這里已經有了凱蒂貓醫院、凱蒂貓飛機、凱蒂貓電視機和烤土司機、我們還有凱啼貓主題的旅館，有專門的凱蒂貓主題套間。讓我覺得奇怪的是《ELLE》雜志是一本更加……高端有內涵的雜志，而在臺灣的凱蒂貓旅館之類的則比較花俏。所以我不知道這件事將會如何。
