您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
1.中國古代使用的主要貨幣類型是銅錢:該句的主干是“主要貨幣類型是銅錢”。翻譯時，可把“中國古代使用的”譯為過去分詞短語，作后罝定語。故該句譯為Cooper coin was the main type of currency used in ancient China.
2.圓形方孔的硬幣取代了所有先秦錢幣:其中“圓形方孔”可譯為round coins with square holes,故該句整體譯為Round coins with square holes replaced all pre-Qin currencies。
3.中國錢幣的主要形式:其中“主要的”可用dominant表達，故該處整體譯為the dominant form of Chinese currency。
4.出現:可譯為emerge或appear,turn up,arise等。
5.廣泛使用:即“廣泛地流通”。該處翻譯時應使用被動語態，譯為was widely circulated。
6.大約同期:可譯為About the same time。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| social | ['səuʃəl] |
想一想再看 adj. 社會的，社交的 |
||
| stimulating |
想一想再看 adj. 刺激的，令人興奮的 動詞stimulate的現 |
|||
| unification | [.ju:nifi'keiʃən] |
想一想再看 n. 統一，一致 |
聯想記憶 | |
| commercial | [kə'mə:ʃəl] |
想一想再看 adj. 商業的 |
聯想記憶 | |
| dominant | ['dɔminənt] |
想一想再看 adj. 占優勢的，主導的，顯性的 |
||
| emerge | [i'mə:dʒ] |
想一想再看 vi. 浮現，(由某種狀態)脫出，(事實)顯現出來 |
聯想記憶 | |
| monetary | ['mʌnə.teri] |
想一想再看 adj. 貨幣的，金融的 |
評論
打印
