評論
打印
Spit it out!
最受不了別人說話吞吞吐吐，要是有急事還不得急死人哪！那要告訴別人“別吞吞吐吐了，盡管說吧”用英語要怎么說呢？其實用 spit it out 就可以搞定啦！
Spit it out是俚語，意思是‘快說吧’或‘大膽說吧’，例如：Spit it out, man. I've to know the truth（快說吧，老兄，我得了解真相）.
叫人把話說出來，英文還有兩個常用語：out with it和give，例如：(1) Out with it. I haven't got all day（說吧，我沒有很多時間）。(2) Come on, give. You're taxing my patience（快說吧，你令我不耐煩了）。
Out with it、give、spit it out等，常用于祈使句(imperative)，句子不用主語(subject)。一般和主語連用的，有speak one's mind，即“坦白把所想的說出來”，例如：Now that you have come to me, I may as well speak my mind（現在你既然來找我，我不妨直言）.
除了上面提到的這些，我們要叫人“直說吧”還可以說：Get it out of your mouth. (把你的話從口里說出來) / Just say it. (盡管說吧) / Tell me now. (現在跟我說吧) 。
和“直言”相反的，是to hem（或hum）and haw，即“吞吞吐吐，欲言又止”。那hem、haw都是象聲詞，例如：When I asked him what had happened, he just hemmed and hawed（我問他發生了什么事，他只是支吾以對）.
