京人考發(fā)[2013]11號

　　關于北京地區(qū)2013年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試有關問題的通知

　　各有關單位：

　　根據(jù)原北京市人事局《關于轉發(fā)〈翻譯專業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定〉及〈二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試實施辦法〉的通知》(京人發(fā)〔2005〕13號),北京市人力資源和社會保障局《關于轉發(fā)人力資源和社會保障部〈關于印發(fā)〈資深翻譯和一級翻譯專業(yè)資格(水平)評價辦法〉(試行)的通知〉的通知》(京人社專技發(fā)〔2011〕186號)，人力資源和社會保障部人事考試中心、國家外國專家局培訓中心《關于做好2013年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務工作的通知》(人考中心函〔2012〕100號)精神，結合北京地區(qū)實際情況，現(xiàn)將北京地區(qū)2013年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試有關問題通知如下：

　　一、報名條件

　　(一)遵守國家法律、法規(guī)和翻譯行業(yè)相關規(guī)定，恪守職業(yè)道德，并具備下列條件之一的人員，均可報名參加一級翻譯考試。

　　1、通過全國統(tǒng)一考試取得相應語種、類別二級翻譯證書。

　　2、按照國家統(tǒng)一規(guī)定評聘翻譯專業(yè)職務。

　　(二)二、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試不限制報名條件，凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加相應語種、級別的考試。

　　(三)報考二級口譯同聲傳譯考試人員，持二級交替?zhèn)髯g合格證書，可免考《二級口譯綜合能力》科目，只考《口譯實務(同聲傳譯)》1個科目。

　　(四)根據(jù)國務院學位委員會、教育部、人力資源和社會保障部《關于翻譯碩士專業(yè)學位教育與翻譯專業(yè)資格(水平)證書銜接有關事項的通知》(學位〔2008〕28號)規(guī)定，在校翻譯碩士專業(yè)學位研究生，憑學校開具的“翻譯碩士專業(yè)學位研究生在讀證明”(加蓋學校公章)，在報考二級口、筆譯翻譯專業(yè)資格(水平)考試時免試《筆(口)譯綜合能力》科目，只參加《筆(口)譯實務》科目考試。

　　全國現(xiàn)有159所翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)教育試點單位見附件1。

　　翻譯碩士專業(yè)學位研究生在讀證明表見附件2。

　　二、考試安排和作答要求

　　(一)考試安排

　　1、 從2013年起，英語、日語、法語、阿拉伯語、俄語、德語、西班牙語七個語種均開設一級翻譯考試，分為一級筆譯、一級口譯兩個專業(yè)。一級翻譯考試每年舉行一次，其中，英語一級翻譯考試安排在上半年進行。筆試專業(yè)考試設“筆譯實務”科目，考試采用紙筆作答方式進行，考試時間為180分鐘?？谧g(交替?zhèn)髯g)專業(yè)考試設“口譯(交替?zhèn)髯g)實務”科目，考試采用現(xiàn)場錄音方式進行，考試時間為60分鐘，中譯外和外譯中各30分鐘。

　　2、2013年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試分為上、下半年兩次考試。

　　上半年考試級別、專業(yè)為英語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，英語三級筆譯、口譯;日語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，日語三級筆譯、口譯;法語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，法語三級筆譯、口譯;阿拉伯語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，阿拉伯語三級筆譯、口譯。

　　下半年考試級別、專業(yè)為英語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g、同聲傳譯)，英語三級筆譯、口譯;俄語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，俄語三級筆譯、口譯;德語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，德語三級筆譯、口譯;西班牙語二級筆譯、口譯(交替?zhèn)髯g)，西班牙語三級筆譯、口譯。

　　具體考試時間安排見附件3。

　　(二)作答要求

　　各級別筆譯考試分為主觀題和客觀題，采用紙筆作答?？忌鷳紩r，須攜帶黑色墨水筆、2B鉛筆、橡皮?？忌趨⒓印肮P譯實務”科目考試時，可攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本。

　　各級別口譯考試采用聽譯筆答和現(xiàn)場錄音方式進行，其中英語和日語二、三級口譯綜合能力部分的客觀題采用機讀卡，考生應考時，須攜帶黑色墨水筆、2B鉛筆、橡皮。

　　三、考試成績和證書管理

　　翻譯專業(yè)資格(水平)考試成績實行非滾動管理。參加考試的人員，須在一次考試內(nèi)通過相應級別的口譯或筆譯全部科目考試。

　　參加一級翻譯考試的人員，由北京市人事考試中心頒發(fā)，人力資源和社會保障部人事考試中心統(tǒng)一印制的相應語種、相應類別一級翻譯考試成績通知書。達到國家統(tǒng)一確定的考試合格標準的考試成績長期有效。

　　參加二、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試的人員，成績合格后，由北京市人力資源和社會保障局頒發(fā)人力資源和社會保障部統(tǒng)一印制并用印的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》。

　　四、報名時間

　　上半年考試報名時間：2013年2月25日至3月11日

　　下半年考試報名時間：2013年8月20日至9月6日

　　五、報名辦法

　　(一)考試報名采用全程網(wǎng)上報名的方式，請報考人員使用招商銀行、中國工商銀行或中國建設銀行的網(wǎng)上支付卡進行網(wǎng)上支付。

　　(二)報考人員(除臺灣地區(qū)居民)須按以下程序進行操作：

　　1、在規(guī)定的報名時間內(nèi)登錄北京市人力資源和社會保障局網(wǎng)站(網(wǎng)址：www.bjrbj.gov.cn，下同)或北京市人事考試網(wǎng)(網(wǎng)址：www.bjpta.gov.cn，下同)，按照北京地區(qū)2013年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試網(wǎng)上報名系統(tǒng)規(guī)定的程序和要求,注冊并填寫報考信息。

　　2、按照規(guī)定上傳本人近期二寸藍色背景、免冠證件照片(400×600像素以上),要求格式為jpg或jpeg，大小為35-50KB之間。

　　3、上傳成功后，按照網(wǎng)上的要求直接辦理網(wǎng)上繳費手續(xù)。確認報考費用繳納成功后，方完成全部報名手續(xù)。

　　(三) 臺灣地區(qū)居民報考須按以下程序進行操作：

　　1、在規(guī)定的報名時間內(nèi)登錄北京市人力資源和社會保障局網(wǎng)站或北京市人事考試網(wǎng)，按照北京地區(qū)2013年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試網(wǎng)上報名系統(tǒng)規(guī)定的程序和要求,注冊并填寫提交《北京地區(qū)2013年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試資格申報表》(以下簡稱《申報表》)。

　　2、按照規(guī)定上傳本人近期二寸藍色背景、免冠證件照片(400×600像素以上),要求格式為jpg或jpeg，大小為35-50KB之間。

　　3、上傳成功后，使用A4紙打印《申報表》，持《申報表》、《臺灣居民來往大陸通行證》(上述證件均為原件)，于規(guī)定時間內(nèi)到北京市人事考試中心(地址：海淀區(qū)蓮花苑3號樓)進行資格審核。

　　上半年考試審核時間：2013年3月1日(9:00-11:30;13:30-17:00)

　　下半年考試審核時間：2013年8月30日(9:00-11:30;13:30-17:00)

　　4、通過資格審核的報考人員務必于網(wǎng)上報名截止日期之前登錄北京市人力資源和社會保障局網(wǎng)站或北京市人事考試網(wǎng)，在網(wǎng)上繳納報考費用。確認報考費用繳納成功后，方完成全部報名手續(xù)。

　　(四)凡已成功辦理報名和繳費手續(xù)的報考人員須于規(guī)定時間內(nèi)登錄北京市人力資源和社會保障局網(wǎng)站或北京市人事考試網(wǎng)下載打印準考證。

　　上半年考試打印準考證時間：2013年5月21日至24日

　　下半年考試打印準考證時間：2013年11月5日至8日

　　憑此準考證及本人身份證明(身份證、機動車駕駛證、軍官證、護照，下同)原件在規(guī)定時間、地點參加考試。

　　(五)參加一級翻譯考試和符合免試條件的報考人員，在成績合格領取證書時，須持本人身份證明原件、《申報表》和相關材料原件到北京市人事考試中心進行資格復審，復審合格者方可獲得證書。相關材料具體要求如下：

　　1、符合報名條件(一)的報考人員須持通過國家統(tǒng)考取得的相應語種、類別二級翻譯證書或按照國家統(tǒng)一規(guī)定評聘的翻譯專業(yè)職務證書。

　　2、符合報名條件(三)的報考人員須持二級交替?zhèn)髯g合格證書。

　　3、符合報名條件(四)的報考人員須持加蓋學校公章的《翻譯碩士專業(yè)學位研究生在讀證明表》。

　　六、其他

　　(一)本次考試不設補報名，請報考人員務必在規(guī)定時間內(nèi)完成全部報名手續(xù)。

　　(二)成績查詢及證書發(fā)放有關事宜請登錄北京市人力資源和社會保障局網(wǎng)站或北京市人事考試網(wǎng)進行查詢。

　　(三)考試大綱的征訂工作由北京社科BFT考試培訓中心負責(網(wǎng)址：www.catti.cn;聯(lián)系電話：65145026、65240517)。

　　(四)考試咨詢電話：63959161、63959162、63959163。

二○一三年一月二十五日