評論
打印
參考譯文：
巴西極右翼總統(tǒng)雅伊爾·博爾索納羅因其應(yīng)對新冠疫情的方式面臨日益增加的壓力。現(xiàn)在他還面臨著另一種麻煩。一名最高法院法官裁定，博爾索納羅的政治對手可以在明年的選舉中與他競爭。前左派總統(tǒng)路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦在2018年因貪污罪名成立而被禁止參選。但這項新裁決意味著達席爾瓦——人們普遍稱其為盧拉——可能有機會重返總統(tǒng)之位。
NPR新聞駐南美記者菲利普·里夫斯將和我們連線。菲爾，法官具體的裁決是什么？
菲利普·里夫斯連線：我不知道你是否還記得這件事。幾年前，在盧拉卸任總統(tǒng)很久之后，他被判貪污罪名成立。他最終在監(jiān)獄里服刑了18個月。他及其支持者一直表示，這些指控出于政治動機，目的是為了阻止他參加在2018年舉行的上一次大選，他們確實這樣做了，以此讓博爾索納羅獲勝。昨天，一名最高法院法官宣布這些判決無效。他裁定巴西南部審判盧拉的法院沒有這樣做的管轄權(quán)。他裁定這些案件應(yīng)由首都巴西利亞的聯(lián)邦法院重新審理。這意味著，至少目前來說，盧拉重新獲得了其政治權(quán)利。因此，幾乎令所有人驚訝的是，他有資格成為明年總統(tǒng)選舉的候選人，可以挑戰(zhàn)博爾索納羅。
德特羅：我記得在第一次裁決公布時我們有連線過，當(dāng)時有很多人支持盧拉。這對巴西未來的政治格局有何影響？
里夫斯：這可能產(chǎn)生非常大的影響。盧拉是拉美政治舞臺上的重要人物。10年前卸任時，他的支持率超過80%。不過，必須指出的是，這一裁決可能會被推翻。案件將交由最高法院審理。他還面臨其他正在醞釀中的腐敗指控，這些指控可能成為障礙。然而，據(jù)巴西政治分析人士，盧拉可能會勝訴。他可能會上臺參加選舉，屆時將是極具個人魅力的兩屆前總統(tǒng)和極右翼民粹主義者博爾索納羅之間的競爭，后者是唐納德·特朗普的忠實粉絲和意識形態(tài)上的靈魂伴侶。因此，如果你認為巴西政治已經(jīng)嚴重兩極分化，你的看法是對的。但正如一位分析人士所說，如果盧拉真的和博爾索納羅競爭，那我們要做好準(zhǔn)備。演出才剛剛開始。
德特羅：我們花了很多時間報道博爾索納羅面臨的挑戰(zhàn)，尤其是應(yīng)對疫情方面的挑戰(zhàn)。盧拉組建政治聯(lián)盟重新執(zhí)政的可能性有多大？
里夫斯：盧拉已經(jīng)75歲。而他現(xiàn)在肯定沒有當(dāng)年執(zhí)政時那樣受歡迎，當(dāng)時巴拉克·奧巴馬稱他為世界上最受歡迎的總統(tǒng)。許多巴西人對左派政府執(zhí)政十年期間普遍存在的腐敗以及2015年的嚴重衰退感到極為憤怒。上周公布的一項民意調(diào)查顯示，50%的受訪者表示，他們肯定會投盧拉一票，或者可能會投盧拉一票，而博爾索納羅的支持率為38%。而且，現(xiàn)在博爾索納羅因其應(yīng)對疫情的方式受到了抨擊。許多巴西人對處于早期階段的疫苗接種計劃、世界第二高的死亡人數(shù)以及比以往任何時候都更多的死亡人數(shù)感到非常憤怒。
德特羅：以上是NPR新聞的菲利普·里弗斯帶來的報道。非常謝謝你。
里弗斯：不客氣。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
